TED로 배우는 영어표현: get in the way 뜻 — be in the way와 다른 점, 그리고 'of'가 붙을 때

초중급How frustration can make us more creative | Tim Harford

get in the way

방해가 되다, 걸림돌이 되다 — 길을 막아서듯 일이 진행되는 걸 가로막다

실제로 쓰이는 장면

“We feel that they're getting in the way — and so we resist.”

출처: How frustration can make us more creative | Tim Harford · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

고장 난 피아노로 친 즉흥 연주가 전설이 됐다 — 엉망인 조건이 오히려 창의성을 끌어낸다는 강연

경제 칼럼니스트 팀 하포드가 1975년 쾰른 오페라하우스에서 키스 재럿이 고음이 깨지고 페달도 안 듣는 작은 피아노로 연주한 이야기로 시작하는 강연입니다. 읽기 힘든 글꼴로 공부한 학생들, 낯선 사람이 한 명 낀 팀, 브라이언 이노의 오블리크 스트래티지 카드까지, 불편한 방해가 실제로는 문제 해결과 창의성을 돕는다는 사례를 이어 갑니다. 인용한 구간은 그 사례들을 정리하면서 "그런데 우리는 그게 도움이 된다고 느끼지 않는다"고 짚는 대목입니다.

TED 채널 201615:32난이도 중 · 영국식 억양이지만 말이 차분하고 또박또박합니다. 인용 문장은 way 뒤에서 1초 가까이 쉬어 앞뒤가 깔끔하게 나뉩니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

우리는 그것들이 오히려 방해가 된다고 느끼고, 그래서 거부하는 거예요.

1
We feel that they're getting in the way
우리는 그것들이 방해가 된다고 느껴요
they = 앞에서 말한 읽기 힘든 글꼴, 어색한 낯선 사람, 엉뚱한 시도 같은 "방해 요소"들. getting은 진행형이라 "지금 길을 막고 있다"는 느낌이 생생합니다
2
and so we resist.
그래서 거부하는 거죠
and so = 그래서. resist는 "저항하다"보다 "받아들이지 않고 버티다"에 가까워요. 하포드는 way 뒤에서 한 번 숨을 고르고 이 결론을 따로 내립니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 팀 하포드 · 영국 경제 칼럼니스트, 방송인
어디서: TED 강연 (TED 채널 2016년 공개)
언제: 강연 11분 30초 지점
무엇을 하려고: 글꼴 실험, 낯선 사람 실험, 무작위 시도 이야기를 한데 모아 "이 방해들은 우리를 돕는데, 우리는 그걸 방해로만 느낀다"는 핵심 역설을 짚는 자리

강연은 1975년 1월, 열일곱 살 공연 기획자 베라 브란데스가 쾰른 오페라하우스에 키스 재럿을 세우는 장면에서 시작합니다. 오페라하우스가 엉뚱한 피아노를 내줬고, 재럿은 연주를 거부하고 차에 들어가 버려요. 빗속에서 사정하는 베라를 보고 마음을 바꾼 재럿은 그 "칠 수 없는 피아노"로 연주했고, 하포드는 그 녹음이 역사상 가장 많이 팔린 피아노 앨범이 됐다고 소개합니다.

이어서 하포드는 사례를 쌓습니다. 일부러 읽기 힘든 글꼴로 된 유인물을 받은 고등학생들이 시험을 더 잘 봤고, 친구 넷보다 친구 셋에 낯선 사람 하나가 섞인 팀이 살인 미스터리 문제를 훨씬 더 잘 풀었다는 실험이에요. 그런데 낯선 사람이 섞인 팀은 시간이 즐겁지 않았고, 잘 풀어 놓고도 잘했다고 생각하지 않았습니다.

인용한 문장은 이 대목을 정리하는 자리입니다. 못생긴 글꼴, 어색한 낯선 사람, 엉뚱한 시도 같은 방해는 우리가 문제를 풀고 더 창의적이 되도록 돕지만, 우리는 그것들이 도움이 된다고 느끼지 않는다. 오히려 방해가 된다고 느끼고, 그래서 거부한다는 거예요. 그래서 마지막 사례가 중요하다며 브라이언 이노의 카드 이야기로 넘어갑니다.

해설

get in the way의 그림은 단순합니다. 내가 가려는 길(the way) 안으로(in) 무언가가 들어와(get) 막아서는 것이에요. 그래서 물리적으로 "길을 막다"에서 출발해, 추상적으로 "일이 진행되는 걸 방해하다, 걸림돌이 되다"로 넓어졌습니다. 한국어로는 "방해가 되다"가 기본이고, 맥락에 따라 "발목을 잡다", "~ 때문에 ~를 못 하다"로 풀면 훨씬 자연스러워요. 특히 Life got in the way처럼 주어가 막연할 때는 "이런저런 일이 생겨서 못 했다"로 옮기는 게 원어민 느낌에 가깝습니다.

상위 검색 결과는 대체로 "방해하다"라는 뜻과 길 막는 예문 정도에서 끝나고, be in the way와의 차이를 짚지 않습니다. be in the way는 지금 길을 막고 있는 상태, get in the way는 방해가 되는 쪽으로 들어서는 움직임이나 그런 일이 생기는 것이에요. 마트 통로에 서 있다가 "제가 길 막고 있나요?"라고 물을 때는 Am I in the way?가 맞고, Am I getting in the way?라고 하면 "제가 (일하시는 데) 방해가 되고 있나요?"처럼 일의 흐름을 막는 쪽으로 들립니다. 물리적인 위치는 be, 일이나 목표를 가로막는 건 get이라고 나눠 두면 대부분 맞습니다.

검색 결과가 빠뜨린 두 번째 지점은 of 뒤에 무엇이 오느냐입니다. 무엇을 방해하는지 밝히려면 get in the way of 뒤에 명사나 동명사를 둬요. It gets in the way of my work, It gets in the way of learning이 맞고, get in the way to learn처럼 to 부정사를 붙이면 틀립니다. 그리고 실제 회화에서 가장 많이 쓰이는 건 이 표현을 let과 묶은 형태예요. Don't let pride get in the way, I won't let fear get in the way of my dreams처럼, 감정이나 사소한 문제가 중요한 일을 가로막게 "두지 않겠다"는 다짐에 거의 공식처럼 쓰입니다.

하포드의 문장이 흥미로운 건 이 표현을 feel과 함께 썼다는 점입니다. 그는 방해 요소들이 실제로 방해가 된다고 말하지 않았어요. 그것들은 오히려 우리를 돕는데, 우리가 방해가 된다고 느낀다(We feel that they're getting in the way)는 겁니다. 바로 앞 문장 we don't feel that they're helping us와 짝을 이뤄 helping ↔ getting in the way를 정면으로 대비시키죠. 진행형 getting도 "지금 이 순간 거슬린다"는 감각을 살립니다. 이 표현을 쓸 때 "정말 방해인가, 방해로 느껴질 뿐인가"를 구분해 말하고 싶다면 하포드처럼 feel이나 seem을 앞에 붙이면 됩니다.

헷갈리기 쉬운 지점

get in the way (of) — (일·목표를) 방해하다, 걸림돌이 되다. Stress can get in the way of clear thinking.

be in the way — (물리적으로) 길을 막고 있다. Your bag is in the way. (가방이 길을 막고 있어요.)

get out of the way — 비키다, (해야 할 일을) 먼저 해치우다. Let's get the paperwork out of the way first. (서류 작업부터 해치우죠.)

on the way / in the way — on the way는 "가는 길에", in the way는 "길을 막고". 한 글자 차이로 뜻이 갈립니다. I'll grab coffee on the way.

get in your own way — 스스로 발목을 잡다. 걱정이나 완벽주의로 자기 일을 망칠 때 씁니다. Stop overthinking — you're getting in your own way.

한 문장으로 정리하면, get in the way는 "가는 길 안으로 들어와 막아선다"는 그림이고, 무엇을 막는지 말하려면 of 뒤에 명사나 -ing를 붙이면 됩니다.

이 문장의 발음 포인트

5초 정도 걸리는 문장인데, way 뒤에 거의 1초 가까운 쉼이 있습니다.

We feel that은 한 박자로 빠르게 지나갑니다. that은 댓이 아니라 약하게 덧에 가깝고, 힘은 feel에 실립니다.

they're getting은 데어게링처럼 이어집니다. they're는 데어로 짧게, getting의 tt는 영국식이지만 빠른 말에서는 게팅보다 게딩, 게링 쪽으로 약해집니다.

in the way에서 강세는 WAY 하나입니다. in과 the는 인더로 붙여 약하게 흘리고, way를 길게 끌면서 살짝 내려 문장을 잠시 멈춥니다. 하포드는 여기서 객석이 생각할 틈을 줘요.

and so we resist는 낮고 담담하게 내립니다. resist는 re-SIST, 두 번째 음절에 강세가 가고, 첫 음절 re는 리보다 뤼로 짧게 지나갑니다.

끊어 읽기는 두 덩어리입니다. We feel that they're getting in the way / and so we resist.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

A gets in the way.
[A]가 방해가 되다
목적어 없이 끝나는 기본 형태입니다. 무엇을 방해하는지는 앞뒤 맥락으로 알 수 있을 때 써요. 하포드도 they're getting in the way로 끝냈습니다.
I wanted to finish the report, but life kept getting in the way.
보고서를 끝내고 싶었는데 자꾸 이런저런 일이 생겨서 못 했어요.
A gets in the way of B / -ing
[A]가 [B]를 방해하다
무엇을 방해하는지 밝힐 때는 of를 붙이고 그 뒤에 명사나 -ing를 둡니다. to 부정사를 붙이는 실수가 많아요(get in the way to do ✗).
Don't let your phone get in the way of a good night's sleep.
휴대폰 때문에 잠을 설치지 마세요.
don't let A get in the way
[A]가 방해하게 두지 마라
조언이나 다짐에 아주 흔한 틀입니다. A 자리에 pride, fear, the past, small things 같은 감정이나 사소한 문제를 넣어 "그것 때문에 중요한 걸 놓치지 말라"고 말해요.
Don't let one bad interview get in the way of applying again.
면접 한 번 망쳤다고 다시 지원하는 걸 포기하지 마세요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

Sorry, am I in the way? I can move.
죄송해요, 제가 길 막고 있나요? 비킬게요.
He never lets his ego get in the way of a good idea.
그는 자존심 때문에 좋은 아이디어를 놓치는 법이 없어요.
Too many meetings can get in the way of real work.
회의가 너무 많으면 진짜 일을 못 하게 돼요.