TED로 배우는 영어표현: come into play 뜻 — '놀러 오다'가 아니라 '작용하기 시작하다'

중급Rory Sutherland: Perspective is everything

come into play

(요인·규칙·능력이) 작용하다, 영향을 미치기 시작하다 — 그때까지 옆에 있던 것이 실제로 결과에 끼어드는 순간

실제로 쓰이는 장면

“If you actually look at a great business, you'll nearly always see all of these three things coming into play.”

출처: Rory Sutherland: Perspective is everything · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

기차를 더 넣지 않고 전광판만 달았더니 승객이 행복해졌다 — 현실보다 "어떻게 보이느냐"가 중요하다는 광고인의 강연

영국 광고회사 오길비의 로리 서덜랜드가 TEDxAthens에서 한 강연입니다. 경제학과 공학은 현실을 바꾸는 데만 매달리지만, 사람의 만족은 그 현실을 어떻게 받아들이느냐에 크게 달려 있다는 이야기를 런던 지하철 전광판, 한국의 빨간불 카운트다운 신호등, 구글 같은 사례로 풀어 갑니다. 인용한 구간은 신호등 이야기 바로 뒤, 문제를 풀 때 세 관점을 모두 보라고 정리하는 대목입니다. 강연 초반 농담에 욕설이 한 번 나오니 수업에서 쓸 때는 이 구간부터 트세요.

TEDxAthens · TED 채널 201218:24난이도 중상 · 영국식 억양에 말이 빠르지만, 이 문장은 "business," 뒤에서 한 번 끊기고 coming into play를 문장 끝에 또렷하게 둡니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

정말로 훌륭한 기업을 들여다보면, 거의 언제나 이 세 가지가 모두 작용하고 있는 걸 보게 됩니다.

1
If you actually look at a great business,
정말로 훌륭한 기업을 들여다보면
actually는 "실제로 한번"이라는 느낌으로 look을 밀어 줍니다. business는 여기서 "사업"보다 "기업, 회사"예요
2
you'll nearly always see
거의 언제나 보게 될 거예요
nearly always = 거의 항상. 100%라고 단정하지 않고 한 발 물러서는 영국식 말버릇입니다
3
all of these three things coming into play.
이 세 가지가 모두 작용하고 있는 걸
see + 목적어 + -ing: "~가 ~하고 있는 걸 보다". 세 가지가 실제로 돌아가고 있는 장면을 눈으로 확인한다는 그림이에요

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 로리 서덜랜드 · 영국 광고인, 오길비 그룹 부회장
어디서: TEDxAthens 무대 (TED 채널 2012년 공개)
언제: 강연 9분 41초 지점
무엇을 하려고: 런던 지하철과 한국 신호등 사례를 마친 뒤, 문제를 풀 때 공학·경제·심리 세 관점을 함께 보라는 결론을 실제 기업에 대입하는 자리

서덜랜드는 강연 앞부분에서 우리에게 공학과 신고전파 경제학의 모델은 있지만 그 옆에 나란히 놓을 만한 인간 심리의 모델은 없었다고 말합니다. 그래서 숫자가 맞아떨어지는 "기계적인" 아이디어가 늘 심리적인 아이디어보다 우선 대접을 받는다는 거예요.

그 예로 든 것이 런던 지하철입니다. 열차를 더 넣지도, 배차 간격을 바꾸지도 않고 승강장에 도착 안내 전광판만 달았는데, 돈 대비 승객 만족도가 가장 크게 오른 개선이 이것이었다고 해요. 기다림이 괴로운 건 시간의 길이만이 아니라 "언제 오는지 모른다"는 불확실성 때문이라는 설명입니다. 이어서 빨간불에 카운트다운을 붙인 한국 신호등 이야기가 나옵니다.

그러고 나서 그는 한쪽이 다른 쪽을 완전히 이기라는 게 아니라, 세 가지를 똑같이 보고 그 가운데의 sweet spot을 찾으라고 정리합니다. 인용한 문장은 바로 그 다음, "실제로 잘되는 기업을 보면 이 세 가지가 다 작용하고 있다"는 증거 제시예요. 곧바로 구글이 기술적 성공이면서 동시에 훌륭한 심리적 통찰 위에 서 있다는 예가 따라옵니다.

해설

come into play를 단어 그대로 읽으면 "놀이에 들어오다", 심하면 "놀러 오다"처럼 들립니다. 여기서 play는 놀이가 아니라 경기, 진행 중인 판이에요. 축구에서 공이 라인 밖에 있다가 다시 경기장 안으로 들어오면 "in play"가 됩니다. come into play는 그렇게 옆에 있던 것이 판 안으로 들어와 실제로 결과에 영향을 주기 시작한다는 뜻입니다. 한국어로는 "작용하다", "변수가 되다", "역할을 하다"가 가장 가깝고, 맥락에 따라 "끼어들다", "먹혀들다"로 옮기면 자연스러워요.

상위 검색 결과는 대부분 사전 뜻과 예문 몇 줄에서 끝나는데, 실제로 쓸 때 가장 많이 틀리는 건 주어 선택입니다. come into play의 주어는 거의 언제나 사람이 아니라 요인이에요. Luck comes into play, Emotions come into play, The new rule comes into play next season처럼 운, 감정, 규칙, 경험, 타이밍이 주어가 됩니다. "제가 그 프로젝트에 참여하게 됐다"를 I came into play in the project라고 하면 어색해요. 사람이 무언가에 합류한다는 말은 I got involved in, I joined로 해야 합니다. 서덜랜드의 문장도 주어 자리에 사람이 아니라 these three things, 즉 공학·경제·심리라는 세 관점이 놓여 있습니다.

검색 결과가 잘 다루지 않는 두 번째 지점은 bring into play와의 구분입니다. come into play는 요인이 저절로 작용하게 되는 것이고, bring into play는 누군가가 그 요인을 의도적으로 끌어들이는 것이에요. Her language skills came into play는 "그녀의 어학 실력이 (상황상) 쓸모를 발휘했다", She brought her language skills into play는 "그녀가 어학 실력을 동원했다"입니다. 주어가 요인이면 come, 사람이면 bring이라고 기억하면 앞 문단의 주어 문제까지 한 번에 정리됩니다. 비슷하게 생긴 come into force(법이 시행되다), come into effect(효력이 생기다)는 법·규정 전용이라, 일반적인 요인에는 come into play를 쓰는 게 맞습니다.

서덜랜드의 문장은 이 표현을 see + 목적어 + coming into play 구조로 썼다는 점이 배울 만합니다. "세 가지가 작용한다"고 단정하는 대신 "들여다보면 세 가지가 작용하고 있는 걸 보게 된다"고 말해서, 듣는 사람이 직접 확인하는 그림을 만들어요. 앞에 nearly always를 붙여 "예외도 있을 수 있다"는 여지도 남깁니다. 그러고 나서 바로 구글이라는 구체적 사례를 이어 붙이죠. 발표에서 "~가 중요한 요인입니다"라고 밋밋하게 말하는 대신 If you look at ~, you'll see ~ coming into play라고 하면, 주장을 관찰 결과처럼 들리게 만들 수 있습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

come into play — (요인이) 작용하다. 주어는 요인입니다. Timing comes into play here.

bring ~ into play — (사람이 요인을) 동원하다, 끌어들이다. He brought all his experience into play.

come into force / come into effect — (법·규정이) 시행되다. 일반 요인에는 쓰지 않아요. The new law comes into force in January.

in play — (공·요소가) 경기 중인, 살아 있는 상태. The ball is still in play. / Several options are still in play. (몇 가지 선택지가 아직 살아 있어요.)

play a role in — ~에서 역할을 하다. 의미는 비슷하지만 "얼마나 큰 역할인지"를 붙이기 좋습니다. Luck played a big role in his success.

한 문장으로 정리하면, come into play는 "판 밖에 있던 요인이 판 안으로 들어와 작용하기 시작한다"는 말이고, 주어는 사람 말고 요인으로 세우면 됩니다.

이 문장의 발음 포인트

6초 정도 걸리는 긴 문장이지만 서덜랜드는 한 번만 끊습니다.

business 뒤에서 짧게 끊고 바로 이어 갑니다. If you actually look at a great business, 까지가 조건, 나머지가 결론이에요. 쉼은 0.5초 남짓으로 짧습니다.

actually는 AC-tually, 첫 음절에 힘을 주고 나머지는 빠르게 뭉갭니다. 영국 발음이라 액츄얼리보다 액슐리에 가깝게 들려요.

you'll nearly always는 한 덩어리입니다. you'll의 l이 nearly의 n에 붙어 율니얼리처럼 흘러가고, always의 al은 영국식으로 올에 가깝습니다.

coming into play에서 강세는 PLAY에 갑니다. coming은 커밍보다 커민으로 끝을 흘리고, into는 인투로 약하게 지나간 다음 play를 길고 또렷하게 냅니다. 문장의 핵심이 맨 끝에 오도록 설계된 리듬이에요.

끊어 읽기는 두 덩어리입니다. If you actually look at a great business, / you'll nearly always see all of these three things coming into play.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

Factor comes into play.
[요인]이 작용하다, 변수가 되다
가장 기본 형태입니다. 주어 자리에 사람이 아니라 luck, timing, experience, emotions처럼 "결과에 영향을 주는 요소"가 옵니다. 앞에서는 잠잠하던 요소가 어떤 순간부터 끼어든다는 느낌이에요.
Price matters, but once you visit the apartment, other factors come into play.
가격도 중요하지만, 집을 직접 보러 가면 다른 요소들이 작용하기 시작해요.
This is where A comes into play.
바로 여기서 [A]가 역할을 한다
설명이나 발표에서 다음 요소를 무대에 올릴 때 쓰는 틀입니다. "이 지점에서 ~이 등장한다"는 연결 문장으로 아주 흔해요.
Anyone can memorize the rules. This is where experience comes into play.
규칙은 누구나 외울 수 있어요. 바로 여기서 경험이 역할을 하죠.
see A coming into play
[A]가 작용하고 있는 걸 보다
서덜랜드가 쓴 형태입니다. see/watch/notice 뒤에 목적어와 coming을 붙여 "작용하는 장면을 확인한다"고 말해요. 분석하거나 사례를 짚을 때 잘 어울립니다.
In the final minutes, you could really see the coach's strategy coming into play.
마지막 몇 분 동안 감독의 전략이 제대로 먹혀드는 게 보였어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

When you're tired, bad habits tend to come into play.
피곤하면 나쁜 습관이 슬그머니 끼어들기 쉬워요.
Luck definitely came into play, but she also worked incredibly hard.
운도 분명 작용했지만, 그녀는 정말 열심히 일하기도 했어요.
Your credit score only comes into play if you apply for a loan.
신용 점수는 대출을 신청할 때나 변수가 돼요.